1
00:00:00,500 --> 00:00:03,211
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,840
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,846
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
♪ اوه، آره-ای-آه

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,434
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,353 --> 00:00:24,232
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

17
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,799 --> 00:00:50,633
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

21
00:00:50,675 --> 00:00:53,344
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

22
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪

23
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
♪ امیدوار و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

24
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

26
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
♪ من به زندگی نگاه می کنم

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
♪ از طریق چشمان خودم

29
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی

30
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
و دپارتمان ایالات متحده
آموزش و پرورش

31
00:01:14,991 --> 00:01:18,703
راوی: امروز
در مورد بچه های آزادی...

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,791
جان آدامز: "صلح"
در سبزها درگذشت
از لکسینگتون و کنکور!

33
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
دوباره به قتل رسید
در BUNKER HILL!

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
صلح وجود ندارد
در قلب ها و ذهن ها

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
از هزاران بی شمار

36
00:01:29,255 --> 00:01:33,051
کسانی که مجبور شده اند
برای قورت دادن دم شرور
از استبداد بریتانیا!

37
00:01:33,093 --> 00:01:36,262
اگر اصرار بر جنگ دارید،
شما باید آن را داشته باشید!

38
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
ماساچوست
مبارزه با انگلیس رایگان است

39
00:01:38,014 --> 00:01:40,433
تا ماه
به دریا می افتد،

40
00:01:40,433 --> 00:01:43,937
اما او خواهد جنگید
تنها!

41
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
[در حال مشاجره]

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
سارا: "مه، 1775

43
00:01:54,989 --> 00:01:59,953
"عزیزترین مادر،
DR. فرانکلین ادامه می دهد
برای خیره کردن من.

44
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
"در این زمان های پر دردسر،

45
00:02:01,121 --> 00:02:04,582
"وقتی افراد زیادی عصبی هستند
یا عصبانی یا ترسیده،

46
00:02:04,624 --> 00:02:08,086
DR. تصمیم فرانکلین
اطمینان بخش است."

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
[سرفه]

48
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
صبح بخیر
دور جمع شوید.

49
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
هفته شلوغی داریم
جلوتر از ما،

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
و من یک ماموریت ویژه دارم
برای هر یک از شما.

51
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
نمایندگان در حال ورود هستند
برای قاره دوم
کنگره.

52
00:02:17,470 --> 00:02:21,933
عالی! روزنامه
کنگره را پوشش خواهد داد
از گاول به گاول!

53
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
من از دست نخواهم داد
یک چیز.

54
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
شاید نه، اما شما
از دست رفته همه چیز دیگر.

55
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
هنوز نه، جیمز.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
هنری، نمایندگان
به آب شیرین نیاز خواهد داشت.

57
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
سطل ها را پر نگه دارید.

58
00:02:31,985 --> 00:02:32,694
[قهقهه زدن]

59
00:02:32,735 --> 00:02:33,820
من فکر کرده ام،
DR. فرانکلین،

60
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
چگونه در مورد یک داستان
در نماینده خودمان،
آقای دیکینسون؟

61
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
اسب هایت را نگه دار، جیمز.

62
00:02:38,324 --> 00:02:41,786
سارا، من می خواهم
شما و موسی برای سلام
سرهنگ جورج واشنگتن

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
وقتی او می رسد
از ویرجینیا.

64
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
به او کمک کنید
در هر چیزی که او ممکن است نیاز داشته باشد.

65
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
این سرهنگ واشنگتن
باید مهم باشد؟

66
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
در طول فرانسه
و جنگ هند،
او زندگی های بسیاری را نجات داد.

67
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
من انتظار چیزهای بزرگی را دارم
از او در کنگره.

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
من شالم را می گیرم.

69
00:02:58,178 --> 00:02:58,845
که من را ترک می کند.

70
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
چه چیزی داری
در ذهن، آقا؟

71
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
شاید بتوانم صحبت کنم
به این سرهنگ واشنگتن؟

72
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
نه، جیمز.

73
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
بدون خبرنگار
در سالن مجاز خواهد بود.

74
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
خبری نیست؟ اما--

75
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
نمایندگان اینجا هستند
برای مقابله با زندگی
و مرگ مهم است.

76
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
آنها باید صدا بدهند
نظرات آنها آزادانه،
به صورت خصوصی.

77
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
سپس در جهان چه می شود
آیا قرار است انجام دهم؟

78
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
کسی باید مراقبش باشد
اسب های نمایندگان.

79
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
اسب ها؟!

80
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
[خنده]

81
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
ممکن است نیاز داشته باشید
یک جارو بزرگتر

82
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
ممکن است به یک بیل نیاز داشته باشید.

83
00:03:39,552 --> 00:03:40,803
من نمی توانم شانس خود را باور کنم.

84
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
بزرگترین داستان
آیا جهان حق است
اینجا در فیلادلفیا،

85
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
و من در حالت کودک نشسته گیر کرده ام
یک دسته از اسب های گنگ.

86
00:03:46,017 --> 00:03:48,770
نگاه کن
این جان آدامز است!

87
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
جان آدامز؟

88
00:03:49,896 --> 00:03:53,775
من فکر کردم نام او
سام آدامز بود.

89
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
اون پسر عمویش هست

90
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
جان آدامز است
باهوش ترین وکیل
در نیو انگلیس.

91
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
بیایید دریابیم
او در چه کاری است.

92
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
یک رهبر همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

93
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
در مورد اینها چطور؟

94
00:04:01,908 --> 00:04:04,452
من مطمئنم آقای آدامز
و دیگران
تشنه هستند

95
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
بعد از
سفرهای طولانی آنها.

96
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
حالا، شروع کن!

97
00:04:07,497 --> 00:04:08,373
سلام!

98
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
من قصد دارم نامزد کنم
سرهنگ واشنگتن

99
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
او مرد کامل است
به سر جدید
ارتش قاره ای.

100
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
چرا که نه
آقای خودت هنکاک؟

101
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
من می دانم که او طرح هایی دارد
در بالای کار.

102
00:04:17,674 --> 00:04:20,885
غیر ممکن واشنگتن
تنها قهرمانی است که داریم،

103
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
تنها مرد
کل کشور حمایت خواهد کرد.

104
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
ویل نیو انگلیس
ویرجینیان را قبول می کنید؟

105
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
یک مرد جنوبی
دقیقاً همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

106
00:04:27,934 --> 00:04:31,229
در غیر این صورت، انقلاب
جنگ انگلستان جدید باقی خواهد ماند.

107
00:04:31,271 --> 00:04:34,565
عذر- وزارت خارجه.
ببخشید.

108
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
بن، این کیست؟

109
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
یک سرخ کرده کوچک فرانسوی.

110
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
[ زنگ زنگ]

111
00:04:38,945 --> 00:04:41,781
جیمز: هنری، برو! برو!

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
ببخشید! متاسفم!.

113
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
پسر، اسب هایت را بگیر.

114
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
جیمز قرار است
برای نگه داشتن اسب ها.

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,873
من پسر آب هستم.

116
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
بیا، هنری.

117
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
من باید پیدا کنم
چه اتفاقی می افتد.

118
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
آن زنگ به معنای کنگره است
در شرف شروع است.

119
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
اما بن فرانکلین گفت،
"بدون روزنامه نگار."

120
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
آیا من برای درک
اینکه شما یک روزنامه نگار هستید،
آقا جوان؟

121
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
جیمز هیلر،
PENNSYLVANIA GAZETTE.

122
00:05:04,887 --> 00:05:08,933
دیدار مایه خرسندی است
یک مرد روزنامه نگار.

123
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
تو روزنامه نگار هستی،
بیش از حد؟

124
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
نام پل ونتورث است.

125
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
من می فهمم
دوست کوچک شما اینجاست

126
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
بلیط دارد
داخل سالن

127
00:05:15,982 --> 00:05:19,736
بلیط؟ من دارم
یک سطل به داخل سالن.

128
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
دو تا از آنها!

129
00:05:20,903 --> 00:05:23,990
و من یک جیب دارم
سکه برای هر تکه از اخبار

130
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
شما بیرون بیاورید
با سطل های خالی شما

131
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
سکه؟ من همه گوش هستم!

132
00:05:29,162 --> 00:05:30,038
یک ثانیه صبر کنید.

133
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
DR. فرانکلین گفت
ما نمی توانیم چیزی را چاپ کنیم

134
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
تا بعد از کنگره
تمام شد.

135
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
و دکتر فرانکلین
درست است.

136
00:05:36,044 --> 00:05:39,213
ما نمی خواهیم انجام دهیم
هر چیزی برای صدمه زدن به علت.

137
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
دقیقا.

138
00:05:40,506 --> 00:05:44,260
با این حال، جیمز، روزی
این خواهد بود تا
روزنامه نگاران مانند ما

139
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
برای گفتن به مردم
چه گذشت.

140
00:05:46,137 --> 00:05:49,223
و ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
بدون حقایق، آیا ما می توانیم؟

141
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
نه، ما نمی توانیم.
حقایق همه چیز هستند.

142
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
اگر می خواهید آن را بسازید
در این کسب و کار،

143
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
شما باید بروید
جایی که عمل است.

144
00:05:56,814 --> 00:05:57,565
آیا بازی می کنی، جیمز؟

145
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
چند سکه
آیا ما در مورد آن صحبت می کنیم؟

146
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
ساکت، هنری.

147
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
این بین
یک جفت روزنامه نگار.

148
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
این درست نیست، پل؟

149
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
این یک واقعیت است، جیمز.

150
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
این یک واقعیت است.

151
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
[در حال پخش]

152
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
اوه!

153
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
مرا ببخش من یک غریبه هستم
به شهر منصفانه شما.

154
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
اینجا جایی است
سرهنگ واشنگتن می ماند؟

155
00:06:26,761 --> 00:06:29,972
بله قربان اما او
همین الان رسید.

156
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
اوه! اوه!

157
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
[به سلامتی جمعیت]

158
00:06:37,980 --> 00:06:42,902
چنین طرز کار ضعیفی
روی این مربی

159
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
این یک خشم است.

160
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
به من اجازه بده
خدمات، سرهنگ.

161
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
نام من موسی است.

162
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
ارباب شما کیست،
موسی؟

163
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
من یک آزاده هستم، آقا،

164
00:06:53,121 --> 00:06:56,916
در استخدام
از DR. بنجامین فرانکلین.

165
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
من مربی شما را تعمیر خواهم کرد
خوب به عنوان جدید.

166
00:06:59,168 --> 00:07:02,964
ظاهرا،
پسرعموهای انگلیسی ما
ما را تحقیر کنید.

167
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
آنها مستعمرات را تبدیل کرده اند
به یک زمین زباله

168
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
برای همه کالاهای بی کیفیت
خودشان
نخواهد داشت.

169
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
موسی آن را درست خواهد کرد،
آقا

170
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
او بسیار با استعداد است.

171
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
و تو کی هستی،
بانوی جوان؟

172
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
سارا فیلیپس،
پروردگارا.

173
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
این ضروری نیست،
خانم فیلیپس

174
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
من یک پروردگار نیستم.

175
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
من فقط یک شهروند هستم
مثل هر کس دیگری.

176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
ببخشید،
پروردگار شما -

177
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
سرهنگ واشنگتن

178
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
DR. فرانکلین برای ما فرستاده است
برای کمک به شما.

179
00:07:29,657 --> 00:07:32,994
عالی
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
باز هم دکتر خوب

180
00:07:33,035 --> 00:07:38,291
موسی، آینده
در دست مردان است
مثل خودت--

181
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
صنعتگران بومی.

182
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
کار با شماست.

183
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
خواهد شد
یک افتخار، آقا.

184
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
افتخار از آن من است.

185
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
[تشویق]

186
00:07:51,762 --> 00:07:56,309
صندلی تشخیص می دهد
نماینده از
مستعمره پنسیلوانیا،

187
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
آقای دیکنسون.

188
00:07:57,435 --> 00:07:59,312
آقایان،
من را واضح بشنو

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,354
وجود دارد
هنوز هم کسانی از ما

190
00:08:00,396 --> 00:08:03,858
کسانی که به یک صلح آمیز اعتقاد دارند
این درگیری را حل و فصل کنید.

191
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
ما برادریم،
انگلیس و آمریکا

192
00:08:05,401 --> 00:08:08,946
مطمئناً وجود دارد
یک دوره دیگر
کوتاه از جنگ همه جانبه.

193
00:08:08,988 --> 00:08:12,909
"صلح"
در سبزها درگذشت
از لکسینگتون و کنکور!

194
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
دوباره به قتل رسید
در BUNKER HILL!

195
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
صلح وجود ندارد
در قلب ها و ذهن ها

196
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
از هزاران بی شمار

197
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
کسانی که مجبور شده اند
برای بلعیدن

198
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
دم شرور
از استبداد بریتانیا!

199
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
آقای آدامز،
تو خوب آتش می دهی،

200
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
اما اسلحه های شاه
سرب تف.

201
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
شما ما را رهبری خواهید کرد
پایین مسیر
برای خراب کردن!

202
00:08:30,092 --> 00:08:33,930
و شما، آقا، ما را رهبری خواهید کرد
در مسیر برده داری!

203
00:08:33,971 --> 00:08:35,806
نماینده: ما نمی توانیم برنده شویم
جنگ با انگلیس!

204
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
اگر اصرار بر جنگ دارید،
شما باید آن را داشته باشید.

205
00:08:38,226 --> 00:08:41,020
اما این خواهد بود
جنگ انگلستان جدید، آقای. آدامز.

206
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
ماساچوست
مبارزه با انگلیس رایگان است

207
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
تا ماه
به دریا می افتد،

208
00:08:45,024 --> 00:08:48,319
اما او خواهد کرد
به تنهایی بجنگ!

209
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
[نمایندگان فریاد می زنند]

210
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
دستور دهید، آقایان!

211
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
سفارش دهید!

212
00:08:58,996 --> 00:09:03,918
رئیس تشخیص می دهد
جنتلمن برجسته
از فیلادلفیا،

213
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
DR. بنجامین فرانکلین.

214
00:09:06,420 --> 00:09:10,216
دوستان، من به شما یادآوری می کنم
که ما فاقد آن هستیم
در سخنرانان بزرگ،

215
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
اما انجام دهندگان بزرگ.

216
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
من خودم را پیدا می کنم
در توافق
با آقای آدامز.

217
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
اوه!

218
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
جنگ بر سر ماست،
آن را دوست دارم یا نه.

219
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
راحتی بزرگ ما این است
که ما صادقانه
و با وفا

220
00:09:21,185 --> 00:09:24,063
هر کاری که در توان داشتیم انجام دادیم
برای جلوگیری از آن.

221
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
اما جنگ اینجاست
در آستان ما...

222
00:09:26,065 --> 00:09:30,069
چه آستان ما
در بوستون یا بالتیمور باشید.

223
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
مرا ببخش.
صدای من خشن می شود.

224
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
آب سرد،
DR. فرانکلین؟

225
00:09:37,952 --> 00:09:39,787
نوت بوک.

226
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
مداد، لطفا.

227
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
مداد من نیست، لطفا!

228
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
من از نق زدنت متنفرم اما...

229
00:09:47,086 --> 00:09:50,339
میدونم، میدونم...
اسب.

230
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
ق، آقای هیلر!
چه چیزی یاد گرفته اید؟

231
00:09:57,013 --> 00:10:01,058
من یاد گرفتم
که وقتی بن فرانکلین
می گوید، "خبرنگار نیست"

232
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
منظور او،
"بدون روزنامه نگار."

233
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
او نوت بوک من را گرفت
و مداد من.

234
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
راه باند! در حال آمدن از طریق!

235
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
چه عجله ای،
مرد جوان؟

236
00:10:08,983 --> 00:10:09,734
AGH!

237
00:10:09,775 --> 00:10:11,569
سام آدامز
فقط لگد زد به سطل!

238
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
سام آدامز مرده است؟

239
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
سلام! نه، او لگد زد
سطل من.

240
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
همه جا آب ریخت.

241
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
اوه! چه آشفتگی!

242
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
من نمی توانم این را باور کنم!

243
00:10:20,953 --> 00:10:21,871
من اینجا گیر کرده ام

244
00:10:21,912 --> 00:10:23,956
در حالی که داستان
قرن در آنجاست!

245
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
این یک معماست،
اینطور نیست؟

246
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
"معمای"؟

247
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
یک مشکل

248
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
مرا ببخش. شما جدید هستید
به بازی روزنامه،

249
00:10:31,380 --> 00:10:32,256
اما احساس بد نکنید.

250
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
یک روز، زمانی که شما هستید
یک روزنامه نگار واقعی،

251
00:10:35,134 --> 00:10:37,845
شما کلمات بزرگ را می دانید
مانند "معما".

252
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
من هم هستم
یک روزنامه نگار REA!

253
00:10:40,097 --> 00:10:43,392
در واقع. اما آیا شما
آتش در شکم

254
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
برای انجام هر کاری که لازم است
برای دریافت داستان؟

255
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
شکم من در آتش است!

256
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
شما به من بگویید چه حقایقی
شما می خواهید، آقای. WENTWORTH،

257
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
و من آنها را دریافت خواهم کرد!

258
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
خوب! عالی

259
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
بیایید با چه چیزی شروع کنیم
آنها تا آنجا هستند.

260
00:10:54,862 --> 00:10:57,865
کنگره در حال رفتن به
ایجاد ارتش؟

261
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
چه کسی ارتش را رهبری خواهد کرد؟

262
00:10:59,158 --> 00:11:02,912
حقایق، جیمز.
ما باید حقایق را داشته باشیم.

263
00:11:02,953 --> 00:11:03,704
من در آن هستم.

264
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
چه کسی، چه چیزی، چرا، کجا،
چه زمانی، و چگونه؟

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
آیا شما یک مداد دارید؟

266
00:11:09,085 --> 00:11:10,002
بسیار موظف است.

267
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
اینجا می رود.

268
00:11:14,006 --> 00:11:18,844
HMPH! شما فکر می کنید
یک نماینده کنگره
اینقدر دست و پا چلفتی نخواهد بود

269
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
اوه!

270
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
اوه!

271
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
اوه!

272
00:11:30,564 --> 00:11:31,357
[عصبی می خندد]

273
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
واقعیت یک -- این
قرار نیست آسان باشد.

274
00:11:34,110 --> 00:11:36,904
من باید بدانم
در آنجا چه خبر است.

275
00:11:36,946 --> 00:11:38,572
بس است از این حماقت.

276
00:11:38,614 --> 00:11:39,323
ما آن را به روش شما امتحان کردیم،

277
00:11:39,365 --> 00:11:42,868
اکنون ما آن را انجام می دهیم
راه من.

278
00:11:51,001 --> 00:11:54,672
یقیناً همینطور است
یک زمان هیجان انگیز
برای بودن در فیلادلفیا.

279
00:11:54,714 --> 00:11:57,925
این شهر زنده است
با جالب
افراد جدید.

280
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
هیجان انگیز و خطرناک.

281
00:12:00,052 --> 00:12:04,932
مخلوط در میان نمایندگان
به قاره دوم
کنگره جاسوس هستند.

282
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
همه ما باید تماشا کنیم
زبان های ما.

283
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
مته، لطفا.

284
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
مته، درست بالا می آید.

285
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
[خنده]

286
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
جیمز: اوست
AT MR. میز رادنی.

287
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
رادنی کیست؟

288
00:12:23,743 --> 00:12:28,038
سزار رادنی؟ او سر مرد است
در مستعمره دلاور.

289
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
آنچه او می گوید می رود.

290
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
من تعجب کردم
شما در مورد او نشنیده اید.

291
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
ننوشته ای
درباره او در روزنامه شما؟

292
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
اوه، تی سزار رادنی.
البته.

293
00:12:38,382 --> 00:12:40,092
الان چه اتفاقی می افتد؟

294
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
DR. فرانکلین کف دارد.

295
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
در اینجا دو صدا وجود دارد.

296
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
یکی به دنبال آشتی است
با انگلستان،

297
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
دیگری
به دنبال استقلال است.

298
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
من خطاب به سابق.

299
00:12:51,687 --> 00:12:56,108
این مجلس بود،
به یاد داشته باشید، که محکوم به شکست است
کشور ما در حال نابودی.

300
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
آنها شروع کرده اند
برای سوزاندن شهرهایمان

301
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
و مردم ما را بکشید.

302
00:13:00,029 --> 00:13:01,280
به دستان آنها نگاه کن!

303
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
تقصیر دروغ می گوید
نه با آقای آدامز.

304
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
تقصیر در لندن است.

305
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
DR. فرانکلین
صحبت کردن به پایان رسید.

306
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
من هنری را نمی بینم.

307
00:13:10,623 --> 00:13:11,290
باشه، اون برگشته

308
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
او با ...
اوه، این خوب است.

309
00:13:14,084 --> 00:13:14,752
جان هنکاک

310
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
او با جان هنکاک است.

311
00:13:16,587 --> 00:13:17,379
من آن را باور نمی کنم!

312
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
هنکاک تنها نیست
صحبت کردن با هنری،

313
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
او در واقع
نوشتن آن برای او!

314
00:13:24,428 --> 00:13:28,641
اگر کنگره این کار را نکند
ارتش را به دست بگیرید
به زودی در بوستون،

315
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
از هم خواهد پاشید!

316
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
تمام امیدها از بین خواهد رفت!

317
00:13:32,269 --> 00:13:32,895
زمان فرا رسیده است!

318
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
ما باید داشته باشیم
یک ژنرال امروز!

319
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
آقایان، من فکر می کنم
راه حل بدیهی است.

320
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
جان هنکاک نامزد من است
برای رهبری ارتش ملی جدیدمان.

321
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
آقای درد،
تو مرا چاپلوسی می کنی

322
00:13:44,073 --> 00:13:48,327
اما ما هم داریم
یک جنتلمن موجود است
از اعتبار بی عیب و نقص.

323
00:13:48,327 --> 00:13:51,747
یک جنوب - سرهنگ
چارلز هنری لی از ویرجینیا.

324
00:13:51,789 --> 00:13:56,168
چه کسی به دنیا آمد
در انگلستان و چه کسی
کاملاً خوشحال خواهد شد

325
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
برای بودن در حال حاضر وجود دارد!

326
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
مردی که هستیم
جستجو در میان ما است،

327
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
و او هست
یک جنوبی
از ویرجینیا.

328
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
من به عنوان ژنرال نامزد می کنم
ارتش استعمار...

329
00:14:06,262 --> 00:14:09,473
سرهنگ
جورج واشنگتن!

330
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
[تشویق]

331
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
من هنری را از دست دادم

332
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
او خیلی کوچک است،
او ناپدید شد
سرهنگ واشنگتن

333
00:14:21,527 --> 00:14:22,194
ایستاد تا صحبت کند.

334
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
سرهنگ واشنگتن
صحبت می کند؟

335
00:14:27,366 --> 00:14:29,243
او آنجاست!
به او نگاه کن برو!

336
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
او باید یک خبر بزرگ داشته باشد!

337
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
اوه!

338
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
هنری خبر دارد!
بیا!

339
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
هنری؟

340
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
هنری!

341
00:14:42,548 --> 00:14:47,094
ببخشید.
یک پسر همین‌جا دوید،
در مورد این بلند؟

342
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
شما آنجا هستید.

343
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
کجا هستند
یادداشت های شما؟

344
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
من تو را تماشا کرده ام.

345
00:14:51,557 --> 00:14:52,766
شما انجام داده اید
عالی!

346
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
در حال تماشای من؟ چگونه؟

347
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
با جاسوسی.

348
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
شما یک جاسوسی دارید؟

349
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
اوه، بگذار ببینمش!

350
00:14:58,939 --> 00:15:03,527
جیمز، اینطور نیست
بهتر است بحث کنید
این بیرون؟

351
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
اوم، بله، البته.

352
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
بیا، هنری.

353
00:15:10,826 --> 00:15:11,744
عجله کن

354
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
بس کن! که قلقلک می دهد!

355
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
اگر همه چیز را گرفتی
روی کاغذ،
من قلقلک خواهم داد.

356
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
چه می گوید؟
آیا آن فرانسوی است؟

357
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
سکه می گیرم
برای این، درست است؟

358
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
البته.
من مرد حرفم هستم.

359
00:15:23,797 --> 00:15:25,758
باشه VOILA!

360
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
در اینجا چیزی است که من متوجه شدم.

361
00:15:26,675 --> 00:15:30,346
جان آدامز
ماکیان می خواهد -- مرغ کشی شده.

362
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
چی؟!
چی؟!

363
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
اوه، شما می دانید -
مرغ برش داده نمی شود،

364
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
اما از استخوان کشیده شده است.

365
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
سام آدامز گوشت گاو می خواهد،
مگر اینکه خیلی خوب انجام شده باشد.

366
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
بعد گوشت گوسفندی می خواهد.

367
00:15:39,563 --> 00:15:40,522
[GASP]

368
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
اوه، اینجاست
چیزی عجیب

369
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
جان آدامز
گوشت گوسفند نمی خورد

370
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
چون اینطور است
یک غذای بریتانیایی مورد علاقه.

371
00:15:46,236 --> 00:15:47,154
بگذار آن را ببینم!

372
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
"جان هنکاک--
سوپ سیب زمینی"؟

373
00:15:50,449 --> 00:15:51,742
او یک دندان بد دارد.

374
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
داشتی می گرفتی
سفارش ناهار؟!

375
00:15:53,494 --> 00:15:54,912
من نمی توانم باور کنم
شما این را به هم زدید!

376
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
سام آدامز همان است
چه کسی آن را به هم ریخته است.

377
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
جوهر همه جا ریخت
سفارش ناهار من.

378
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
آه، سکه های من،
S'IL VOUS PLAIT.

379
00:16:03,796 --> 00:16:04,505
اینها چیست؟

380
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
من هرگز سکه را ندیده ام
مثل این.

381
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
آنها یونانی هستند - بسیار پیر.

382
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
مسن تر از هرکول.

383
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
دو شکاف در هر سکه
یونانیان باستان را فعال کرد

384
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
به رشته آنها را بر روی زنجیر

385
00:16:13,389 --> 00:16:15,891
و آنها را بپوشید
دور گردنشون
برای حفظ.

386
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
آه، متشکرم!

387
00:16:17,226 --> 00:16:19,853
اگر شما می خواهید
هر واقعیت دیگری -

388
00:16:19,895 --> 00:16:20,813
من خودم آنها را خواهم گرفت!

389
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
تو مرا شکست دادی،
هر دوی شما.

390
00:16:21,981 --> 00:16:26,652
و تنها دلیل
من به شما پرداخت کردم
من مرد حرفم هستم.

391
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
چگونه می توانید این کار را انجام دهید
به من؟

392
00:16:29,989 --> 00:16:32,491
آقای WENTWORTH است
یک روزنامه نگار مهم

393
00:16:32,533 --> 00:16:34,326
او یک مقاله منتشر می کند
من هرگز نشنیده ام،

394
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
و تو مرا وادار کردی که نگاه کنم
مثل یک بچه!

395
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
من در این تازه کار هستم.

396
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
همین.
من خودم حقایق را دریافت خواهم کرد

397
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
و همه چیز را درست کنید
با آقای WENTWORTH.

398
00:16:43,836 --> 00:16:44,712
من کمک خواهم کرد!

399
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
من می خواهم برای دریافت بیشتر
از این سکه های یونانی.

400
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
سلام! اینها مال من هستند!

401
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
شما به وجود برگشته اید
یک پسر آب.

402
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
این یک شغل است
برای یک روزنامه نگار،

403
00:16:52,886 --> 00:16:54,847
نه یک پسر روزنامه.

404
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
AAH!

405
00:16:56,015 --> 00:16:58,767
حالا پسر آب کیست؟

406
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
جیمز،
اینجا چیکار میکنی؟

407
00:17:09,611 --> 00:17:12,865
هیچ چیز. تمام این روز
ضایعات بزرگ بوده است.

408
00:17:12,906 --> 00:17:13,699
تو چی هستی
اینجا انجام می دهید؟

409
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
تحویل
مربی سرهنگ واشنگتن.

410
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
هنری کجاست؟

411
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
من اهمیتی نمی دهم.

412
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
چه مشکلی دارد؟
HMM...

413
00:17:20,372 --> 00:17:21,415
من یک شانس داشتم
تحت تاثیر قرار دادن

414
00:17:21,457 --> 00:17:24,543
یک روزنامه مهم
ناشر از نیو همپسایر،

415
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
آقای WENTWORTH،

416
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
اما من خالی آمدم بالا.

417
00:17:27,504 --> 00:17:28,088
WENTWORTH؟

418
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
من نمی دانم
هر ارزشی داشت

419
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
چه کسی منتشر می کند
مقاله ای در نیوهمشایر.

420
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
خوب، او هست
او که می گوید اوست.

421
00:17:33,969 --> 00:17:34,845
او حتی به ما پول داد.

422
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
او مرد حرفش است.
خودتان ببینید.

423
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
سارا:
اینها سکه نیستند، احمقانه!

424
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
آنها دکمه ها هستند.

425
00:17:41,435 --> 00:17:42,061
دکمه ها؟!

426
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
من دکمه ها را دوخته ام
مثل آن ها

427
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
روی لباس های پدرم.

428
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
این دکمه ها ضرب شده بودند
3 سال پیش توسط کینگ جورج

429
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
برای تزئین کت ها
آقایان

430
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
دعوت به پادشاه
جشن تولد.

431
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
آیا شما مطمئن هستید؟

432
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
البته مطمئنم

433
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
هر کسی که شما آقای شما. WENTWORTH است،

434
00:17:57,326 --> 00:18:00,913
او باید یک دوست صمیمی باشد
از پادشاه جورج.

435
00:18:01,580 --> 00:18:02,915
من یک ایده دارم.

436
00:18:02,956 --> 00:18:04,750
سریع، یک مداد.

437
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
حضور من در اینجا
بحث آزاد را خفه خواهد کرد.

438
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
از زمان قرار من
آیا موضوع در دست است،

439
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
من بازنشسته خواهم شد تا به شما اجازه دهم
برای صحبت کردن افکار خود را.

440
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
عصر بخیر.

441
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
یادداشت شما را دریافت کردم
در پانسیون من.

442
00:18:26,438 --> 00:18:27,064
شما حقایقی دارید؟

443
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
من مصاحبه کردم
نمایندگان،

444
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
تک تک
از آنها.

445
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
تمام شب مرا گرفت
برای ردیابی آنها.

446
00:18:31,944 --> 00:18:32,694
همه چیز آنجاست--

447
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
اندازه از
ارتش ملی جدید،

448
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
چه ژنرال هانکاک
برای رانندگی برنامه ریزی می کند
کت قرمزها خارج از بوستون.

449
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
این بزرگترین داستان است
سال!

450
00:18:40,452 --> 00:18:41,829
من به شما گفتم
من حقایق را دریافت خواهم کرد،

451
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
و من یک مرد هستم
از حرف من.

452
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
من باید بروم.
من باید داستانم را بنویسم

453
00:18:45,958 --> 00:18:46,917
و آن را پس بگیرید
به کاغذ من.

454
00:18:46,959 --> 00:18:50,379
شما درجه یک هستید
روزنامه نگار، جیمز هیلر.

455
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
آفرین.

456
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
و تو هستی
یک جاسوس فاسد

457
00:19:07,980 --> 00:19:11,984
اگر حدس من درست باشد،
آقای WENTWORTH است
گزارش دادن به کسی

458
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
سوال این است که چه کسی؟

459
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
نگاه کن یک قایق!

460
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
8 مرد می توانند در این کار جا بیفتند.

461
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
ما باید مراقب باشیم.

462
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
[صداها]

463
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
کت قرمزها!
من می خواهم نزدیک تر شوم.

464
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
من با شما خواهم رفت.

465
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
هنری، موسی را بگیر
کیسه ابزار.

466
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
ما ملاقات خواهیم کرد
بازگشت به جاده.

467
00:19:37,426 --> 00:19:40,512
هنکاک
ژنرال خواهد بود
از ارتش استعماری.

468
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
جان هنکاک؟ شایعه
آیا این واشنگتن است.

469
00:19:43,682 --> 00:19:44,641
شایعه اشتباه است.

470
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
آنها داستان واشنگتن را قرار دادند
برای گمراه کردن ما.

471
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
هنکاک رهبری خواهد کرد
ارتش شورشی،

472
00:19:50,063 --> 00:19:53,859
و برنامه های او تماس می گیرند
برای یک مارس
در رود آیلند.

473
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
آیا به منبع خود اعتماد دارید؟

474
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
یک بچه زودباور
لوبیاها را ریخت.

475
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
یک پسر احمق -
استعمار معمولی.

476
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
ایده های بزرگ، بدون مدرسه،
به راحتی فریب خورده است.

477
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
افسر: عالی
بیایید حرکت کنیم.

478
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
ق

479
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
سارا؟

480
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
سارا!

481
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
من اینجا هستم.

482
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
این وحشتناک بود
برای مدتی ناجور،
اینطور نبود؟

483
00:20:21,970 --> 00:20:22,888
من یک احمق هستم.

484
00:20:22,930 --> 00:20:26,433
خیلی بد می خواستم
برای اینکه یک روزنامه نگار برجسته باشید،

485
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
من تقریباً تسلیم شدم
اسرار برای دشمن.

486
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
اما شما آنها را پیشی گرفتید.

487
00:20:29,853 --> 00:20:32,064
شما بریتانیایی هستید
این چه احساسی در شما ایجاد می کند؟

488
00:20:32,105 --> 00:20:36,610
اگر سرهنگ واشنگتن
به عنوان کلی اعلام می شود
ارتش فردا،

489
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
کلمه دریافت خواهد شد
به بریتانیا به زودی به اندازه کافی.

490
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
و آن مردی که فریب داد
تو و هنری

491
00:20:41,114 --> 00:20:42,783
مانند یک احمق به نظر می رسد.

492
00:20:42,824 --> 00:20:44,576
من می توانم با آن زندگی کنم.

493
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
نگاه کن

494
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
چه اتفاقی می افتد؟

495
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
نشتی ایجاد کرد!
AAH!

496
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
AAH!
AAH!

497
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
من می پوشم
لباس ابریشم!

498
00:20:59,132 --> 00:21:02,010
کت و شلوار من
خراب خواهد شد!

499
00:21:02,970 --> 00:21:05,806
هنری! کار بزرگ!

500
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
شما می دانید، من نمی دانم
یک لحظه از شما بخواهد

501
00:21:21,029 --> 00:21:24,825
برای تسلیم امید خود
برای یک راه حل مسالمت آمیز
به این مشکلات.

502
00:21:24,866 --> 00:21:26,952
متشکرم.
من برای آن دعا می کنم.

503
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
تنها امید
مستعمرات دارند
برای اجتناب از جنگ همه جانبه

504
00:21:30,163 --> 00:21:32,499
در قدرت است
از ارتش ما

505
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
و قدرت
از تصمیم ما.

506
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
من ژنرال واشنگتن را دوست دارم.

507
00:21:35,794 --> 00:21:39,673
من به مردان بزرگ امیدوارم
از این کنگره
برای یافتن آرامش به همان سختی کار کنید

508
00:21:39,715 --> 00:21:42,968
همانطور که ژنرال واشنگتن انجام می دهد
برای آماده کردن ارتش برای جنگ.

509
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
که بستگی دارد
در پارلمان

510
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
میدونی سارا
اگر همه چیز درست شود
خیلی ناراحت کننده است،

511
00:21:47,514 --> 00:21:49,975
ما راهی پیدا خواهیم کرد
برای برگرداندن شما به خانه.

512
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
با تشکر از شما، دکتر. فرانکلین.

513
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
بیا!
دیر آمدی!

514
00:21:54,980 --> 00:21:58,692
هنکاک: و در مورد موضوع
ژنرال
ارتش قاره ای،

515
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
ما تماس می گیریم
جورج واشنگتن.

516
00:22:00,861 --> 00:22:05,490
من می پذیرم
این وظیفه مهم به دلیل
این کنگره آن را می خواهد.

517
00:22:05,532 --> 00:22:08,994
التماس می کنم که به خاطر بسپارید
توسط هر آقایی
در این اتاق

518
00:22:08,994 --> 00:22:12,914
که من این روز اعلام می کنم،
با نهایت اخلاص،

519
00:22:12,956 --> 00:22:18,837
من به خودم فکر نمی کنم
برابر با فرمان
من با افتخار.

520
00:22:18,879 --> 00:22:21,798
BRAVO!
BRAVO!

521
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
سارا: "مادر عزیز، این است
اولین باری که احساس کردم

522
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
"این که من هستم،
در واقع، رویدادهای زنده

523
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
"که به یاد خواهد ماند
توسط نسل های دیگر.

524
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
"من می مانم
با قلبی گیج.

525
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
"من برای صلح دعا می کنم،

526
00:22:34,978 --> 00:22:38,523
اما بترسید که ما در حال حرکت هستیم
به سوی جنگ."

527
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

528
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
برای بت کردن ♪

529
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

530
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
♪ من به زندگی نگاه می کنم

531
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
♪ از طریق چشمان خودم

532
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
♪ قلبم را می گیرم
INTO BATTLE ♪

533
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

534
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
♪ استقلال من را امضا کنید

535
00:23:04,007 --> 00:23:05,717
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

536
00:23:05,717 --> 00:23:07,677
قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

537
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
♪ شما نماینده آمریکا هستید!